Barks alice nine. Christmas message 2008 + TRADUCTION Française

Barks alice nine. Christmas message 2008
envoyé par Ashelia

Official Site:
http://www.pscompany.co.jp/alicenine

TRADUCTION en français
[je remercie bcp mon amie Béatrice d'avoir traduit cet interview]

Tora: Bonjour tout le monde qui regarde Barks, Joyeux Noël, nous
somme Alice nine !!! Yey !! On se présente :

Shou: Shou le chanteur

Hiroto: Hiroto le guitariste

Tora: Tora le guitariste

Saga: Saga le bassiste

Nao: Nao le batteur

Tora: Et alors, aujourd'hui, c'est un commentaire pour Noël, on a reçu un questionnaire.

Shou: Oui

Tora: Dite-moi jusqu'à quel âge avez-vous cru au Père Noël. Quant est-ce que vous avez appris que le Père Noël n'existait pas - elle a écrit qu'il n'existe pas !?

Shou: Eh ?

Tora: Aïe !

Shou + Nao: Il existe !

Tora: Ben oui il existe ! Peut être les enfants aussi regardent ce clip, il ne faut pas dire n'importe quoi hein s'il vous plaît ! Ben, le Père Noël il existe, alors jusqu'à quel âge y avez-vous cru ?? Ben, on croit encore, non, nous tous

Shou: Ben oui tous, parce qu'il existe

Saga + Hiroto + Nao: Oui... oui

Tora: Encore... le Père Noël existe !

Shou: OUI

Tora: Oui sérieusement il existe vraiment...

Shou: Oui oui

Tora: Vraiment le père noël existe eh alors, la suite, dites moi les
cadeaux les plus impressionnants que vous avez reçu jusqu'à
présent...

Shou: D'accord

Tora: Alors je vais demander à chaque membre, d'abord Shou !

Shou: Une ceinture de Kamen Rider que j'ai reçu quand j'avais 9 ans

Tora + Saga + Hiroto + Nao: Wooow

Tora: Vraiment ? Donc tu pouvais te transformer ?

Shou: Je... ne pouvais pas me transformer

Tora: Ben tu pouvais pas...

Shou: C'était un répliqua... [=copie/reproduction]

Tora: C'était un répliqua...

Shou: Oui c'était un répliqua...

Tora: Ben répliqua [rire]

Shou: Mais c'était la meilleure.

Tora: Oui la meilleure. Alors Saga ?

Saga: Moi c'est un petit frère quand j'avais 3 ans

Shou: [rires]

Tora + Saga + Hiroto + Nao: Ahahah [rire]

Shou: Romantique !

Saga: C'est bien hein

Shou + Tora: Ben c'est bien

Shou: A... accordé. Dieu a accordé

Saga: Le prénom est Santa*...

Tora: Le prénom est Santa [rire]

Shou: Ah bon ? Son prénom est Santa !?

Saga: Noon, non c'est pas vrai [rire]

Tora: Mais alors... Hiroto

Hiroto: Un nikuman*

Tora: Eh ? ... Hiroto, je ne sais pas trop comment te demander ça...
Ben... ? Étais-tu tout simplement pauvre ?

Nao: Ahaha [éclate de rire]

Hiroto: Ben c’est normale que je suis content, il fait froid hein

Shou + Tora + Saga + Nao: Oui ...

Hiroto: Alors le nikuman...

Tora: Le nikuman... tu étais content... ?

Hiroto: Oui j'étais content... non je n'étais pas content !

Tora: Tu n'étais pas content !? Tu voulais recevoir quoi en fait ?

Hiroto: Euh un truc de Kamen Rider... que je voulais...

Tora: Oui c'est bien Kamen Rider. Même si c'était un répliqua.

Hiroto: Mais oui quelqu’un peut me donner ? Donne-moi !

Tora: Oui alors Nao ?

Nao: Moi... la 3ème baguette de la batterie

Tora: Tu l'as reçu vraiment ? [rire]

Shou: [éclate de rire]

Nao: J'ai commencé à jouer de la batterie avec elle

Tora: Avec ta 3ème baguette ?

Saga: Sinon comment était sa taille ?

Nao: [éclate de rire] Mais là il y a la baguette

Saga: Cette longue baguette ?

Hiroto: Elle est assez longue

Tora: Oui elle est longue la 3ème !

Nao: C'est grâce au Père Noël que j'ai commencé à faire de la batterie

Saga: Elle est assez fine et longue

Tora: Oui

Nao: La 3ème

Tora: La 3ème... Moi j'ai même oublié ce que j'ai reçu comme cadeaux de Noël... J'ai oublié là !

Saga + Hiroto + Nao: Ahaha [éclatent de rire]

Tora: Ben on s'est bien amusé... Et donc, c'était Alice Nine qui croit complètement un Père Noël !

*En Japonais, le Père Noël est "Santa Claus" comme en anglais et aussi le prénom Santa est assez typique comme un prénom japonais donc c'est un jeu de mot.
*Un nikuman est un pain farci de porc à la vapeur